22 février 2008
MAIS QUI EST MON TAILLEUR ?
Est-ce Monsieur Luong-Nam qui, tailleur au 13 de la rue Nguyen-Van-Thin, me fournissait en uniformes de toile blanche et costumes légers ?
Ou alors Monsieur Ha-Xuong qui, lui, exerçait au 14 de la même rue.
Ou peut-être encore la Maison Brother's Fashion de Natham Road à Kowloon, Hong-Kong ?
Le mieux est de vérifier sur une tenue, dans la cantine.
L'étiquette dit : Poh-Tai, Ship's Tailor, Singapore. Curieux, car dans mon souvenir, mon tailleur se nommait Tranh : Monsieur Tranh, de Saïgon. Que fait ma mémoire, donc ?
Une mention manuscrite, au dos de la carte des Brothers Fashion, la réveille. L'écriture est malhabile mais on peut y lire : Monsieur Jacques.
Et j'y suis. Monsieur Jacques ( il disait ZAC ) ne me confectionnait pas d'uniformes. Il me promenait à travers Hong-Kong, me fourguant au passage une petite bouteille de HAPPY LOVE ( "Le plaisir pour Madame", précisait Monsieur Jacques ) ou des paupières de mouton séchées avec leurs cils et dont il m'avait fourni le mode d'emploi, toujour pour "faire plaisir à Madame". Jamais je n'avais imaginé que l'on ait autant d'attentions à l'égard de la femme en Chine.
Dans Le Plan de l'Aiguille, Blaise Cendrars, un fin connaisseur, explique : "Le guesquel est cet instrument dont les Indiens Patagons se servent pour faire jouir leurs femmes. Il se compose d'une petite couronne de touffes de crins de mulet soigneusement montés sur une mince ficelle tricolore...Leur effet est si violent que la femme hurle, pleure, grince des dents, mord, éclate de rire, sanglote....On peut voir quelques rares exemplaires de cet instrument érotique dans la collection du Musée de l'Homme, à Paris".
A défaut on peut toujours voir mes paupières de mouton, chez moi, à Saint-Malo.
A l'époque, ce passage du Plan de l'Aiguille m'avait échappé : j'aurais testé mes paupières. Et je ne parle pas de la conjonction Happy Love - paupières...
Commentaires
Chapeau!
Merci de me rappeler la poésie qui m'a attiré aux Messageries, avant que l'ennui ne s'installe.
A vingt ans, on se prenait pour Conrad en évitant les jonques dans le détroit de Malacca!
Tailleur de Saïgon
Bien sur Mr TRAN était le tailleur des Mes. Mar. à Saïgon. Un petit bonhomme tout sourire, qui avec son accent inimmitable se présentait en le débitant à toute vitesse.
- Mr Tran Tailleur Messazeries Maritimes. Uniformes, Semizes, Semizettes, pantalons, casquettes etc.
Non, non la mémoire n'a pas faillie
Amicalement
Cara
La célébrité pour M. Tranh.
Merci Michel. Enfin, je ne suis plus le seul à me souvenir de M. Tranh !
Il était logique que son nom finisse sur la toile pour l'éternité-Google : il suffit de taper "M. Tranh tailleur Saïgon". Il n'aurait jamais imaginé une telle publicité mondiale pour ses "semizettes"...
Bien amicalement,
P.E.